« October 2009 | Main | December 2009 »

ダービー本ダービー

英国のダービーマッチ』ダグラス・ビーティ著/サイモン・クーパー序文/実川元子訳 白水社 2009

ダービー!! フットボール28都市の熱狂』アンディ・ミッテン/著 澤山大輔/訳 東邦出版 2009

いずれも今秋発売。未読ですが面白そう。共通しているのは、

アーセナル×トッテナム・ホットスパー
セルティック×レンジャース
ニューカッスル×サンダーランド

で、Matches of the Derby matchesというところでしょうか。

大辞林のダービーマッチの定義によれば、“サッカーなどで,同じ都市に本拠を置くチームどうしによって行われる試合。 ” なので、『英国のダービーマッチ』はすべてダービーマッチですが、『ダービー!! フットボール28都市の熱狂』の方はダービーマッチだけでなく、いわゆる「クラシコ」も含まれています。原題はそれぞれ『The Rivals Game: Inside the British Derby』と『Mad for It: From Blackpool to Barcelona: Football's Greatest Rivalries』で、前者の原題には「ダービー」が含まれていますが、後者には「ライバル」とあるだけで、「ダービー」といっているわけではありません。従って、書名と内容の食い違いは原著者の責任ではありません。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

« October 2009 | Main | December 2009 »