« 文部省の対外試合に関する通達 | Main | ブルームフォンテーン、ダーバン、ルステンブルグの6月気象データ »

ダービー本ダービー

英国のダービーマッチ』ダグラス・ビーティ著/サイモン・クーパー序文/実川元子訳 白水社 2009

ダービー!! フットボール28都市の熱狂』アンディ・ミッテン/著 澤山大輔/訳 東邦出版 2009

いずれも今秋発売。未読ですが面白そう。共通しているのは、

アーセナル×トッテナム・ホットスパー
セルティック×レンジャース
ニューカッスル×サンダーランド

で、Matches of the Derby matchesというところでしょうか。

大辞林のダービーマッチの定義によれば、“サッカーなどで,同じ都市に本拠を置くチームどうしによって行われる試合。 ” なので、『英国のダービーマッチ』はすべてダービーマッチですが、『ダービー!! フットボール28都市の熱狂』の方はダービーマッチだけでなく、いわゆる「クラシコ」も含まれています。原題はそれぞれ『The Rivals Game: Inside the British Derby』と『Mad for It: From Blackpool to Barcelona: Football's Greatest Rivalries』で、前者の原題には「ダービー」が含まれていますが、後者には「ライバル」とあるだけで、「ダービー」といっているわけではありません。従って、書名と内容の食い違いは原著者の責任ではありません。

|

« 文部省の対外試合に関する通達 | Main | ブルームフォンテーン、ダーバン、ルステンブルグの6月気象データ »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference ダービー本ダービー:

« 文部省の対外試合に関する通達 | Main | ブルームフォンテーン、ダーバン、ルステンブルグの6月気象データ »