« 『イレブン』掲載賀川浩著「うちそとサッカー40年」索引 | Main | 我が国最初の日本サッカー史記述 1908(明治41)年刊行の『フットボール』の「我が国のフットボール」 »

日本最初のサッカー紹介書

-はじめに-

 日本蹴球協会編『日本サッカーのあゆみ』(講談社,1974)の「明治~大正初期に日本語で書かれたフットボール(サッカー)の紹介書一覧」(p.36-37)によれば、明治18(1885)年4月刊の坪井玄道・田中盛業編『戸外遊戯法』が最も古い紹介書としてリストされている。しかし、その1ヶ月前、明治18(1885)年3月に刊行された下村泰大編『西洋戸外遊戯法』にも「フート、ボール(蹴鞠)」が紹介されている。この下村本は東京で明治16(1883)年に刊行された洋書、Frederick William Strange著『Outdoor games』(Tokyo : Z. P. Maruya,1883)の抄訳である。

 下村本は上記のように国会図書館の近代デジタルライブラリーで全文アクセスできるが、『Outdoor games』、『戸外遊戯法』は同ライブラリーに収録されていないので、フットボール(フートボール)の部分の全文を紹介する。

 なお、『Outdoor games』、『戸外遊戯法』は『明治期野球名著選集』(ベースボールマガジン社,1980)、『西洋戸外遊戯法』は『近代体育文献集成.第18巻』(日本図書センター,1983)にそれぞれ収録、復刻されている。


--------------------------------------------------------------------------------

『Outdoor games』の「Football」(p.21-25)

FOOTBALL


 This game is the most popular of all winter games in England. The game is played between two goals, which are generally about one hundred yards asunder. There must be two sides of players equal in number, the object of each side is to kick the ball through the goal of the opposite side, and prevent it going through their own. The following is a plan of the ground.

[図省略]

Rules For Football

1. A goal or game is won by kicking the ball between the goal posts, at any height.

2. Chance determines the first kick off ; the kick off shall take place in the centre of the ground ; the other side shall not approach within ten yards of the ball until it is kicked off.

3. After a goal is won, the losing side shall kick off, and the goals shall be changed.

4. When the ball is in touch, the first player who touches it shall kick into the course again from where it went out, and at right angles with the touch line.

5. A player who shall not have been behind the last player on his own side who kicked the ball is out of play, or off his side.

6. No player who shall be "off his side" shall be allowed to kick the ball until it shall have touched one of the opposite side, when he becomes on his side, aain.
 N. B. This is a very important rule.

7. In case the ball goes behind the goal line, if a player on the side to whom the goal belongs first touch the ball, one of his side shall be entitled to a free kick from the goal line at the point opposite the place where the ball shall be touched. If a player on the opposite side first touches the ball, he shall be entitled to a free kick, at the goal only, from a point fifteen yards from the goal line, opposite the place where the ball is touched ; the opposing side shall stand behind the goal line unitl he has had his kick.

8. No player shall carry the ball, throw the ball, strike the ball with his hands, or otherwise touch the ball with his hands, except in catching it. If he catch the ball, he many have a free kick.

9. Players shall not hold each other by the clothes or any portion of the body.

10. Before commencing the game, the Captains shall agree on the length of time the game is to occupy ; when time is up, the game must cease, no matter in what position the game is.

 In Football, the greatest good temper is required.
--------------------------------------------------------------------------------

『戸外遊戯法』の「フートボール(蹴鞠ノ一種)」

第十七 フートボール(蹴鞠ノ一種)


 此遊戯ハ甚タ活発ナルモノニシテ演習者ヲ各同数ノ二組ニ分チテ敵ト味方トシ以テ演習スベキモノトス。而シテ競争遊戯ニ於テハ各組十一人ヲ以テ正数ト定ムト雖モ演習者ハ随意ニ之ヲ増加スベシ。且各組首領一人ヲ撰ヒテ之カ指揮ヲ受ルモノトス。

 此遊戯用ニ供スル鞠ハ護謨ヲ以テ造リ之ヲ掩フニ柔皮ヲ以テシタル大ナルモノヲ最上トス。

 此遊戯ニ於テ各組ノ目的ハ其鞠ヲ敵陣即チ敵ノ「ゴール」中ニ蹴リ込マンコトヲ勉メ且己レノ「ゴール」中ニ蹴リ込マルルヲ防クニアリ。故ニ其「ゴール」中ニ蹴リ込マレタル組ヲ以テ敗者トス。

 今三十図[図省略]ニ「フートボール」場ノ位置ヲ示シ初学者ノ便利ニ供ス。該図ニ記スルモノハ其通常ノモノトス。又其「フートボール」場ハ成的平坦ニシテ砂石ナキ芝原ヲ以テ最上トス。

   規則

第一條 「フートボール」場ノ縦ハ其最大ナルモノヲ百間トシ横ノ最大ナルモノヲ五十間トシ其区域ハ旗ヲ以テ之ヲ表示シ又其「ゴール」ハ各五間ノ距離ニ木柱或ハ旗ヲ建置シテ之ヲ表示スベシ(「ゴール」ハ城塞ト云フ義ナリ。故ニ我カ城内ニ球ヲ蹴リ込レタル組ヲ敗北トス)。

第二條 或方法ヲ以テ両方ノ間ニ勝敗ヲ決シ勝者ハ其「ゴール」(或ハ東或ハ西等)ヲ撰フノ権ヲ有シ而シテ遊戯ハ敗者ヨリ之ヲ始ムベシ。但球ヲ蹴リ出スハ場ノ中央ヨリ蹴リ出スベク又蹴リ出ス前ハ敵方ノ演習者ハ球ヲ距ル五間内ニ近ク可ラス(遊戯ヲ始ムル前ニ演習ノ時限ヲ定ムベシ)。

第三條 一勝敗ノ後ハ亦敗者ヨリ遊戯ヲ始ムベシ。但「ゴール」ヲ交換ス。

第四條 球ヲ打チ或ハ投ケ或ハ運フコトノ方法ニ由ラズシテ之ヲ敵ノ「ゴール」柱間ヲ通過セシメタルトキハ其「ゴール」ヲ得タルモノ即チ勝利者トス。但高サハ之ヲ制限セズ(又演習中誤リテ己レノ「ゴール」柱間ニ鞠ヲ蹴リ込ミ或ハ打チ込ミタルモ其「ゴール」ニ属スル組ヲ敗北トス)。

第五條 球ノ境線或ハ線外ニ蹴リ出サレタルトキハ最初ニ其球ニ触レタルモノハ球ノ出デタル線上ヨリ球ヲ境線ト直角ヲナス如クニ之ヲ投クベシ。而シテ其球ノ一タビ地ニ達セザル間ハ球ニ触ルル可ラズ。

第六條 一演習者ヨリ球ヲ蹴タルトキハ敵ノ「ゴール」線ニ近接セル所ノ其味方ノ敵ノ「ゴール」線ト味方トノ間ニ三人以上ノ敵アルニ非ザレハ皆遊戯外ニ属スルヲ以テ其球ハ一タビ敵ニ蹴ラレタル後ニ非サル以上ハ自ラ其球ニ触ルコトヲ得ス。又敵ノ球ニ触ルルヲ妨グルヲ得ス。

第七條 球ノ「ゴール」線ノ後ニ行キタル場合ニアリテハ其「ゴール」ニ属スル演習者ニテ「ゴール」線三間以内ヨリ自由ニ蹴リ出スコトヲ得ベシ。但敵手ハ球ノ三間内ニ近クベカラス。

第八條 「フエアケアッチ」ヲナシタル者ハ他人ノ妨ゲヲ受ルコトナク其場所ヨリ自由ニ球ヲ蹴ルコトヲ得ベシ(「フエアケアッチ」トハ敵ノ身体ニ触レル後又ハ敵ノ蹴リ或ハ打チ或ハ投ケタル球ニシテ地上ニ落チ或ハ味方ノ身体ニ触ザル前ニ受取ルヲ云フ。然レドモ境線或ハ「ゴール」線内ヨリ来タルトキハ「フエアケアッチ」トナサズ)。

第九條 演習者ハ凡テ手ニテ球ヲ運ビ或ハ投ケ或ハ飛ブ所ノ球ヲ受取ル呼又ハ演習者膝上ニ一回跳上リタル球ヲ受取リタル演習者ノ手ヨリ之ヲ打落ス可ラス。

第十條 演習者ハ互ニ蹴リ又ハ脚ヲ以テ倒ス可ラズ。且敵ヲ支ヘンガ為メニ手ヲ用ヒ可ラズ。

第十一條 演習者ハ球ヲ投ゲ或ハ手ヲ以テ之ヲ他ニ通過セシム可ラズ。但手ヲ以テ球ヲ止ムルハコノ限ニ非ラズ。

第十二條 演習者ハ演習中ハ如何ナル事情アルモ地上ヨリ球ヲ手ニテ取リ上グルコトヲ為ス可ラス。

|

« 『イレブン』掲載賀川浩著「うちそとサッカー40年」索引 | Main | 我が国最初の日本サッカー史記述 1908(明治41)年刊行の『フットボール』の「我が国のフットボール」 »