« チョー・ディンの記録を英国国立公文書館から入手 | Main | 『東京高等工業学校一覧. 大正11-12年』におけるチョー・ディン »

英国立公文書館の第一次世界大戦メダル・カードの「Kyaw Din」情報

英国立公文書館の第一次世界大戦メダル・カードには4名のKyaw Din情報が記録に残っていた。豊島梢著「怖い蹴球の柔術 チョー、ディンさんの蹴球談」『運動界』4巻9号(1923年9月) p.127-129 には、

“「私は蹴球に就いては十五ボールのポケット付の玉突よりランニングハイジャムプよりも経験が多いだけに自信がある」と小学校時代の思ひ出話から戦争中エジプト、メソポタミヤ等で英国の聯合ティームを破った得意の話を随分長い間聞かされました。”

とあり、来日したディンも第一次世界大戦で中近東方面に従軍しており、4名中に含まれている可能性がある。

1)
Medal card of Kyaw Din. Corps: Burma Rifles. Regiment No: 5086. Rank: Lance Naik.

War Office: Service Medal and Award Rolls Index, First World War. Jobling J - Langley P. Medal card of Kyaw Din. Corps Regiment No Rank Burma Rifles 5086 Lance Naik.
Held by: The National Archives - War Office, Armed Forces, Judge Advocate General, and related bodies
Date: 1914 - 1920
Reference: WO 372/11/212010

Cimg8406

カード情報を整理すると、

Name(氏名):Kyaw Din
Cops(所属):3-70 Burma Rifles(3-70ビルマライフル部隊  Burma Rifles Regiment?)
Rank(階級):L-N 英国立公文書館によれば、Lance Naik。Lanceは伍長、上等兵に相当。
Regitr No.(登録番号):5086
Medal(メダルの種類):G.S. Medal 英陸軍のメダル公式サイトによれば、General Service Medalのアクロニムであると考えられる。GSM その右のGSMも同様。
Roll.(名簿?):India 65
Page:(ページ).12
Remarks(所見):Clasp Iraq 英和辞典によれば、claspは

“[軍事] a 戦闘記章[クラスプ](battle clasp)(参加した会戦名を刻んだ棒状の金属片;従軍記章の綬に付ける) b 勤務記章[クラスプ](service clasp)(戦闘以外の勤務に従事した戦地の名を刻むほかはaに同じ)”

このKyaw Dinはイラクにおける軍功でメダルを授与されたらしい。

2)
Medal card of Kyaw Din. Corps: Burma Rifles. Regiment No: 1564. Rank: Rifleman.

War Office: Service Medal and Award Rolls Index, First World War. Jobling J - Langley P. Medal card of Kyaw Din. Corps Regiment No Rank Burma Rifles 1564 Rifleman.
Held by: The National Archives - War Office, Armed Forces, Judge Advocate General, and related bodies
Date: 1914 - 1920
Reference: WO 372/11/212009

Cimg8405

氏名:Kyaw Din
所属:3-70ビルマライフル部隊 1)と同じ所属。
階級::Rifleman(ライフル銃兵)
登録番号:1564
メダルの種類:G.S. Medal GSM
名簿?:India 65
ページ:11
所見:Clasp Iraq

3)
Medal card of Kyaw Din. Corps: Burma Rifles. Regiment No: 6782. Rank: Rifleman.

War Office: Service Medal and Award Rolls Index, First World War. Jobling J - Langley P. Medal card of Kyaw Din. Corps Regiment No Rank Burma Rifles 6782 Rifleman.
Held by: The National Archives - War Office, Armed Forces, Judge Advocate General, and related bodies
Date: 1914 - 1920
Reference: WO 372/11/212011

Cimg8407

氏名:Kyaw Din
所属:3-70ビルマライフル部隊 1)、2)と同じ所属。
階級:ライフル銃兵
登録番号:6782
メダルの種類:G.S. Medal GSM
名簿?:India 65
ページ:12
所見:Clasp Iraq


4)
Medal card of Kyaw Din. Corps: Supply and Transport Corps. Regiment No: 065215. Rank: Driver.

War Office: Service Medal and Award Rolls Index, First World War. Jobling J - Langley P. Medal card of Kyaw Din. Corps Regiment No Rank Supply and Transport Corps 065215 Driver.
Held by: The National Archives - War Office, Armed Forces, Judge Advocate General, and related bodies
Date: 1914 - 1920
Reference: WO 372/11/21200

Cimg8404

氏名:Kyaw Din
所属:S & T Corps
階級:Driver(運転兵)
登録番号:065215
メダルの種類:GSM GSM
名簿?:India 4/6
ページ:470(410?)
所見:Clasp Iraq & Kurdistan

これだけの情報では、来日したKyaw Dinがこの中にいるかどうか判別できない」ということが判明。

|

« チョー・ディンの記録を英国国立公文書館から入手 | Main | 『東京高等工業学校一覧. 大正11-12年』におけるチョー・ディン »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« チョー・ディンの記録を英国国立公文書館から入手 | Main | 『東京高等工業学校一覧. 大正11-12年』におけるチョー・ディン »